WhAt is FishiA?

出　處：國編版第一冊第十二課─從今天起 (甘績瑞)

一綱多版以後這課是否刪掉了？
目前手邊的南一版好像沒有這課。

原本是寫小鬼頭們題目寫一寫寫到這題，其實考的也不是字義，但是求知慾旺盛的我想要驗證一下腦袋裡的記憶究竟是否正確，於是到了知識家。搜尋到了第一條馬上令我感到不妙：「跟我遙遠的記憶好像有些出入捏。」而且有出入的地方印象中還是個大重點，不死心的繼續往下翻，沒、有、了！原來這一句演變到現在重點已經是它是譬喻法裡的明喻這樣子了嗎？「之」是個大重點耶~以下經剛被基測洗禮的小綠綠我妹本人確認無誤。

去惡(ㄜˋ)，如農夫之務去草焉。
  v.  n.                                                助. 副. v.
 
語譯：除掉壞習慣，就好比農夫一定要把雜草徹底拔除一樣。

這裡的「之」字，千千萬萬不能解釋成「的」，很多人會把「之務」很順的解釋成「農夫的工作」這是錯誤的！假如這樣解就變成：除掉壞習慣，就像農夫的工作是除草一樣。「一定」的意思就跑掉了。

正確解法：「惡」就是指壞習慣，所以念ㄜˋ，是個名詞，「之」在這地方是助詞，沒有意思；而「務」呢，是副詞，表一定、務必之意 ，「焉」則是句末的助詞無意義，這樣翻譯起來才會到位！

修辭的部分就不加詳述了，喻體為「去惡」，喻詞是「如」，喻依是後面勒勒長的一串，簡單的判斷就能知道是屬於譬喻法了裡的明喻了。知識家好可怕，雖然我常常仰賴它解決不少疑難雜症，但還是請大家回答問題時要確實求證不要害了八郎噢╮(╯▽╰)╭